Slovački je premijer najavio svoju ostavku ovoga tjedna.
Slovenski je premijer najavio svoju ostavku ovoga tjedna.
Čak i na hrvatskom možda nekima može biti varljivo na prvi pogled primijetiti razliku između ove dvije rečenice. A na engleskom i nekim drugim jezicima situacija je još gora.
Slovački je premijer Robert Fico dao ostavku zbog skandala oko ubojstva novinara koji je istraživao korupciju u vladi. Slovenski pak premijer, i to potpuno nevezano, dao je ostavku nakon sudske odluke o poništavanju željezničkog projekta, piše BBC.
No ove dvije europske države međusobno zamjenjuju još od njihovog nastanka ranih devedesetih.
Pogrešne himne
Brza Google pretraga otkrit će desetke tvitova o slovačkom podrijeklu američke prve dame Melanije Trump, što jednostavno nije istina. Ona je rođena u Sevnici, slovenskom gradiću (Trumpova bivša supruga, Ivana, rođena je u Čehoslovačkoj, ali o tome drugi put).
Glavno prokletstvo obje nacije predstavljaju krive himne i krive zastave na brojnim međunarodnim događajima. Tako su prošle godine na Svjetskom prvenstvu u hokeju u Njemačkoj ljutiti Slovaci zvižducima prekinuli slovensku himnu. Kasnije im je rečeno kako se njihova himna neće svirati zbog "tehničkih problema".
Ovakve pogreške nisu ništa novo. Tako je George W. Bush jednom pričao o svome sastanku sa slovačkim ministrom vanjskih poslova - koji se nije nikada dogodio. A talijanski je premijer Silvio Berlusconi 2003. na konferenciji za tisak predstavio premijera Slovačke. Jasno, radilo se o premijeru Slovenije, Antonu Ropu. "Bilo je to jako neobično, pa smo kasnije zamolili novinare da ne spominju to u svojim izvješćima", rekao je kasnije Rop.
U vezi ovakve situacije raširio se i jedan popularan mit, da se predstavnici slovenskog i slovačkog veleposlanstva u Washingtonu sastaju jednom mjesečno kako bi razmijenili krivo adresiranu poštu. Ovo baš i nije istina, ali priča je nastala nakon komentara anonimnog slovenskog veleposlanika New York Timesu 2004. negdje u Europi.
Brojne sličnosti
Ove dvije zemlje imaju slična imena, slične zastave i sličnu povijest. Kao prvo, zastave su im gotovo identične - obje se sastoje od vodoravnih crveno, plavo, bijelih pruga. Jedina je razlika u grbu, koji se na svakoj zastavi nalazi na lijevoj strani. Sličnosti se zatim odnose i na imena država, Slovačka tako zove samu sebe Slovenská republika, dok je Slovenija Republika Slovenija. Neslavenskim govornicima još je teže razlikovati njihove jezike, jedan je slovenčina, a drugi slovenščina.
No ove dvije države čak nisu niti susjedi. Slovenija graniči s Italijom i Hrvatskom, te između njih ima i izlaz na more, dok Slovačka graniči s Poljskom i Češkom, te se nalazi duboko unutar kontinenta, daleko od bilo kojeg mora.
Obje države su bivše socijalističke republike, i obje su se pojavile u modernom obliku ranih devedesetih. Povijest nam pomaže pri objašnjavanju sličnosti zastava - obje države imaju boje iste kao i Rusija i mnoge druge slavenske nacije.
A sada, ako ste dovoljno hrabri, možete isprobati kviz o ove dvije države kojeg je sastavio Politico.
