"Ne mogu disati" - ove tri riječi bile su ujedno i posljednje riječi saudijskog novinara Jamala Kashoggija nakon što je napadnut u konzulatu svoje zemlje u Istanbulu, javlja CNN. Ovu informaciju dostavio im je izvor koji je imao priliku pročitati transkript audiosnimke zadnjih trenutaka života nekadašnjeg kolumnista Washington Posta te glasnog kritičara saudijskih vlasti. Isti izvor tvrdi kako nema govora o tome da se radi o nekakvoj situaciji koja je izmakla kontroli i završila Kashoggijevim stradavanjem već o izvršavanju unaprijed zacrtanog plana njegova ubojstva.
Na snimci se, osim njegovih posljednjih riječi, čuju i zvukovi pile kojom je raskomadano njegovo tijelo, kao i upute sudionicima ovog zločina da si puste glazbu kako ne bi čuli te grozne zvukove. Zabilježen je i niz telefonskih poziva iz prostorije, pretpostavlja se da su bili upućeni visokim dužnosnicima u Rijadu koje se obavještavalo o 'napretku'.
Ubojstvo s predumišljajem
Iako su i prije bili objavljivani dijelovi audiozapisa snimljenog tijekom ubojstva, ovo je prvi konkretan dokaz koji ruši saudijsku obranu koja se temelji na tvrdnji da se radilo o situaciji koja je izmakla kontroli. Saudijci će teško sada moći dokazati da ovo ubojstvo nije bilo s predumišljajem.
Ovo je novi problem i za Donalda Trumpa koji je ustrajan u svom nastojanju da saudijskog princa Mohammeda bin Salmana izolira od ovog slučaja.
Transkript audiozapisa počinje čim je Kashoggi ušao u konzulat s namjerom da podigne papire koji su mu trebali za vjenčanje. Ispred konzulata čekala ga je zaručnica Hatice Cengiz s jasnim uputama da nazove njegove suradnike ako Kashoggi ne izađe iz zgrade.
"Vraćaš se nazad"
Kako tvrde izvori, pokojni novinar je ubrzo nakon ulaska u zgradu, čim je prepoznao jednog čovjeka koji ga je tamo dočekao, shvatio da neće sve ići po planu. Tog muškarca je upitao što on tamo radi, a on mu je odgovorio: "Vraćaš se nazad".
"Ne možete to napraviti, vani me čekaju ljudi", odgovorio mu je Kashoggi.
Bez nekog daljnjeg razgovora, na transkriptu se potom čuje komešanje nekoliko ljudi te se ubrzo čuje Kashoggija kako hvata zrak.
Poznati glasovi
Glas muškarca koji je dočekao ubijenog novinara identificiran je kao glas Mahera Abdulaziza Mutreba, bivšeg saudijskog diplomata i obavještajca koji radi za bin Salmana.
Već ranije je na snimci identificiran glas dr. Salaha Muhammada al-Tubaiqija, šefa forenzičke medicine u saudijskom ministrastvu unutarnjih poslova.
U transkriptu se ne navodi točan trenutak u kojem je Kashoggi umro, ali zvučalo je ovako:
"Vrisak." "Vrisak." "Hvatanje zraka." "Pila." "Rezanje pilom."
Potom su uslijedile al-Tubaiqijeve upute ostalima: "Stavite slušalice ili si pustite glazbu kao što to ja činim."
Jedan od zabilježenih telefonskih poziva glasio je: "Recite svojima da je gotovo. Gotovo je."
