Vrhovni sud RH nakon više od godinu i pol objavio je odluku iz koje se može zaključiti da će dokumentacija iz sudskog spisa protiv Zsolta Hernadija, predsjednika Uprave MOL-a optuženog da je bivšem hrvatskom premijeru Ivi Sanaderudao deset milijuna eura mita kako bi time osigurao MOL-u upravljačka prava u Ini, biti prevedena na mađarski.
Naime, Vrhovni sud prihvatio je žalbu što su ju podnijeli Hernadijevi odvjetnici Goran Mikuličić i Laura Valković nakon što je Županijski sud u Zagrebu odbio dati dokumentaciju na prijevod.
Temelj za takvu odluku Vrhovnog sud RH bila je Direktiva EU koja propisuje pravne standarde i minimalna prava što ih okrivljenicima moraju osigurati zemlje članice EU. Osim što ima dvoje angažiranih odvjetnika koji vode računa o njegovim pravima, Hernadiju se moraju na materinji jezik prevesti svi ključni dokumenti iz sudskog spisa na kojima je utemeljna optužnica. To je važno za pravičnost postupka. Zato je i ocijenjeno da zahtjev obrane za prijevodom istaknut na pripremnom ročištu, na samom početku suđenja, nije preuranjen.
Ključni dokumenti
Vodeći računa o tim zaključcima iz odluke Vrhnovnog suda, sudac Šćekić bi trebao donijeti novu odluku, odnosno odobriti da se Hernadiju bitna dokumentacija – poput optužnice, te dokaza važnih za efikasnu obranu – prevede na mađarski.
Ta odluka ne očekuje se prije jeseni, a tek tada slijedi prijevod koji će, s obzirom na obimnost dokumentacije, sasvim sigurno potrajati nekoliko mjeseci.
Ne treba zaboraviti da će to prolongirati i početak ponovnog procesa Sanaderu u aferama Hypo i Ina-MOL budući da je taj sudski spis, u kojem je pravomoćnu presudu od osam godia zatvora srušio Ustavni sud RH, spojen sa slučajem protiv Hernadija.
Spajanje postupaka
Traženo je doduše da se uoči ponavljanja razdvoji slučaj Hypo, u kojem je Sanader optužen za uzimanje 3,6 milijuna kuna provizije od te austrijske banke još 1994. godine, od afere Ina-MOL gdje se postupak mogao nastaviti protiv Hernadija za davanje i Sanadera za primanje mita. No, tome sud nije udovoljio već je spojio sva tri slučaja. Zato je sve čekalo današnju odluku Vrhovnog suda RH, a kako se čini njome je kupljeno još vremena i Hernadiju i Sanaderu.
