Muke s prijevodom po hrvatskim ugostiteljima: jeste li za jedne 'shrimps on the way home'?

Pravopisne greške i tipfeleri su svakodnevni problemi na koje svakodnevno nailaze i novinari, no još češće ljudi koji s gramatikom ne trebaju 'baratati' na dnevnoj bazi.

Najvidljivije su greške hrvatskih ugostitelja, a njima se pozabavila Facebook stranica 'Moje znanje, centar za poslovni engleski jezik'. 

Počeli su prikupljati fotke najurnebesnijih jezičnih grešaka, no što je još smiješnije, poslodavci ponekad sasvim promaše engleski prijevod i prilično doslovno prevedu skup riječi.

Dok ne odluče angažirati nekoga tko je ipak stručniji u prijevodu, mi ćemo se i dalje smijati njihovim simpatičnim pokušajima...