Istraživači Sveučilišta Cambridge rekonstruirali su srednjovjekovnu pjesmu baziranu na djelu Utjeha filozofije starorimskog pisca, glazbenog teoretičara Boecija.
Težak prijevod
Boecije je pisao poznato djelo u šestom stoljeću, tijekom svog utamničenja, prije nego što je pogubljen zbog optužbe za izdaju.
Pjesma je ostala nepoznata sve ove godine jer su glazbenici u srednjem vijeku koristili tzv. neume (znakove), rani oblik notacije za definiranje melodije. Prijevod takvih znakova vrlo je težak današnjim glazbenicima.
"Neume definiraju kretanje melodije i vokalnu izvedbu no ne i svaki ton, što predstavlja problem", objasnio je dr. Sam Barrett s Cambridgea.
Istražitelji su pronašli rukopis pisan u 11. stoljeću a koji je izgubljen prije 142 godine. Procjenjuje se da je 80 do 90 posto pjesme uspješno reproducirano.
