Predsjednik Srbije Aleksandar Vučić održao je u srijedu konferenciju za medije na kojoj je javnosti predstavio, kako tvrdi, službeni dokument ruske sigurnosne službe FSB. Prema njegovim riječima, izvješće dokazuje da tijekom nedavnih studentskih prosvjeda u Srbiji nisu korišteni zvučni topovi, odnosno akustični uređaji.
"Dobili smo izvješće FSB-a, najpoznatije sigurnosne službe svijeta. Ovo je dokument na ruskom jeziku, original", rekao je Vučić, istaknuvši kako će cjeloviti sadržaj biti objavljen i na stranici srpske Sigurnosno-informativne agencije (BIA).
No, ubrzo nakon konferencije, korisnici društvenih mreža i jezični stručnjaci počeli su analizirati objavljeni dokument te upozorili na niz neobičnosti koje dovode u pitanje njegovu autentičnost.
Greška koju Rusi ne mogu napraviti
Najviše pažnje privukla je lingvistička pogreška u tekstu – u jednoj riječi nalazi se slovo Љ, karakteristično za srpsku i makedonsku ćirilicu, ali nepostojeće u ruskoj. Konkretno, riječ "толгьк" umjesto "толпа" (što na ruskom znači "gomila" ili "masa ljudi") sadrži to slovo koje se ne nalazi niti na ruskoj tipkovnici, što otvara pitanje tko je zapravo sastavljao tekst.
Osim toga, novinarka Aleksandra Godfroa razgovarala je s izvorima kojima je ruski materinji jezik i koji su upućeni u birokratski diskurs. Prema njihovim riječima, tekst obiluje gramatičkim i stilskim pogreškama, uključujući nepravilnosti u rodu, broju i padežu, te kao cjelina ne ostavlja dojam ozbiljnog ili službenog dokumenta.
Bez osnovnih elemenata službenog dokumenta
Stručnjaci za sigurnosna pitanja dodatno upozoravaju da dokument nema osnovne formalne elemente koje bi službeni izvještaj trebao sadržavati – nema zaglavlja, datuma, potpisa niti oznake institucije koja stoji iza navodnih saznanja.
"To ne izgleda kao vjerodostojna komunikacija među sigurnosnim službama. Dokument je bez potpisa, bez imena autora i bez pečata institucije. Takav papir se ne može smatrati službenim izvješćem", izjavio je Predrag Petrović iz Beogradskog centra za sigurnosnu politiku za portal Nova.rs.
Dok predsjednik Vučić tvrdi da izvješće potvrđuje da zvučni topovi nisu korišteni, val autentičnih sumnji u javnosti postavlja novo pitanje – je li riječ o ozbiljnom propustu ili pokušaju manipulacije informacijama u osjetljivom političkom trenutku.
POGLEDAJTE VIDEO: U Beogradu na prosvjedu upotrijebljen je zvučni top. Raspitali smo se tko ga i kako koristi
